Voor een ijsthee zonder citroen?

Ice tea - no lemon

Ice tea - no lemon

Aangezien ik ongeveer een jaar geleden abrupt gestopt ben met Coca Cola drinken had ik een vervangend drankje nodig. In het warme weer in Hong Kong moet je immers goed blijven drinken (en bier voldoet dan niet altijd). Nu is water een goed alternatief, maar kraanwater is hier zonder filtering niet te zuipen. Dus bij de 7-11 een fles Bon Aqua is geen probleem, maar in een restaurant bij de lunch schenkt men gekookt water (soms lauw tot lauw warm), dat ongefilterd nog steeds je eetlust verstoort. Het alternatief is ice-tea. Met als bijkomend voordeel suiker en een beetje cafeine.

Men is hier erg bekend met het begrip Ice Lemon Tea: ijsthee met een schijfje citroen. Vrijwel ieder restaurant heeft het. Dat schijfje citroen doet mij echter niet zo veel (of eigenlijk vind ik het gewoon niet lekker), dus laat dat er maar uit. Dat creƫrt wel een uitdaging. Want leg dat maar eens uit:

  • One ice tea, please
  • One ice lemon tea?
  • No, one ice tea, no lemon
  • So, one ice lemon tea, no lemon?
  • Yes, please, with sirup.

Nou, dat is nog te doen, toch? Het komt regelmatig voor dat de serveerster vertwijfeld wegloopt. Vervolgens zie ik die dan overleggen met de baas. Of dat wel kan een lemon ice tea, zonder schijfje citroen. In de praktijk komt het dan uiteindelijk toch wel goed.

Anders is het in de MacDonalds. Daar verkopen ze ook flesjes water, maar als je er ook nog wat naast wilt eten kan dat niet, want een menu kan alleen samengaan met dranken uit de tap automaat. En flesjes komen niet uit de tap automaat. Dus dan maar ice tea:

  • One ice tea, please
  • One ice lemon tea?
  • No, one ice tea, no lemon
  • So one ice pear tea?
  • No lemon, no pear, just sirup

<op dat moment twijfelt men of men mij wel goed verstaat, wordt er een collega bijgehaald die beter Engels spreekt en herhaalt bovenstaande dialoog zich>

  • Sorry sir, we only have ice milk tea
  • Then, one ice milk tea, no milk, please
  • One ice milk tea, no milk?
  • Yes… with sirup
  • That’s 8.5 HKD

Het heeft me ongeveer 8 maanden gekost voor ik er achter kwam dat men ice milk tea had die ook zonder melk kon, als alternatief voor de ice lemon tea zonder citroen.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Verplichte velden zijn gemarkeerd met *


*